Your first tip off to being low on coolant may be the lack of heat from the heater. Looking at the reservoir may be misleading because you may have a huge air buble inside the engine.

Fill through the thermostat housing or heater hose.

You will need to pressure test to see if the system holds pressure and to detect leaks.